ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση Unknown: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΟΙ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΔΩΣΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ
Τώρα, θα ξεκινήσω την αντίστροφη μέτρηση.
-Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, -Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,
-έξι, πέντε, -έξι, πέντε,
-τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Η Κιμ Σέο-χούι.
Σύμφωνα με τα exit poll, έλαβε το 51 τοις εκατό των ψήφων.
Επιβεβαιώθηκε ότι εξελέγη.
-Κιμ Σέο-χούι. -Κιμ Σέο-χούι.
-Ευχαριστώ τους κατοίκους του Σόνγκτζου, -Κιμ Σέο-χούι.
-που μου έδωσαν τις πολύτιμες ψήφους τους.
-Κιμ Σέο-χούι. -Κιμ Σέο-χούι.
-Χονγκ Μιν-γκουκ. -Χονγκ Μιν-γκουκ.
-Σταματήστε.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ
-Τι είναι; -Πού είσαι;
Τι τρέχει; Σχεδόν έφτασα στο αεροδρόμιο.
Γύρνα πίσω.
Τι λες; Δεν μπορώ να κάνω αναστροφή εδώ.
Τι;
Κύριε.
Σίγουρα δεν είδατε κάτι ύποπτο;
Δεν σηκώθηκα, παρά μόνο για να πάω τουαλέτα.
-Απίστευτο αυτό που έγινε. -Εντάξει, λοιπόν.
Θέλω να δω τη λίστα με τους επισκέπτες.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.
Λίγοι ήρθαν, εξαιτίας της απεργίας.
Τότε, θα ρίξω μια ματιά στα βίντεο.
Όπως θέλετε.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΕ ΕΠΑΡΚΕΣ ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Το αμάξι του ντετέκτιβ Τζο.
Ντε-γιονγκ.
Τε-σικ.
Να πάρει.
Αυτός το βρήκε.
Κύριε Τσόι.
Τον είδατε;
Δεν είναι ο εαυτός του. Δεν μπορεί να απαντήσει.
-Έλα. -Ναι;
Σύνελθε και απάντησε στις ερωτήσεις!
-Είδες ποιος το άφησε εδώ; -Κάτσε.
-Πρέπει να είδες κάτι! -Ηρέμησε.
-Τε-σικ. -Να πάρει.
-Τι έπαθε; -Τι;
-Τι έχει; -Τσόι Τσι-ντεκ.
-Τσόι Τσι-ντεκ! Τι έπαθε; -Να πάρει.
Τσόι Τσι-ντεκ.
Τε-σικ. Ελάτε, ας με βοηθήσει κάποιος.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΟ ΤΕ-ΣΙΚ
Κυρία Κιμ.
Πρέπει να έρθετε στο νεκροτομείο.
Ορίστε;
Γιατί;
Βρήκαμε
το πόδι του Σανγκ-χουν.
ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
-Σέο-χούι. -Γέονγκ-μιν, ο Σανγκ-χουν...
Σέο-χούι!
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ Η ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
Τι άψογος συγχρονισμός.
ΣΗΜΑΝΣΗ
Πού είναι;
-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ.
Το μεταφέραμε μετά από τη νεκροψία.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί...
Γιατί συνεχίζεται αυτό;
Έκανε κάτι κακό ο Σανγκ-χουν;
Ποιος το έκανε αυτό;
Γιατί...
Γιατί συνεχίζεται αυτό;
Έκανα ό,τι μου ζήτησαν.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Τι θα κάνω τώρα;
Τι θα κάνω;
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
-Γιατί στο καλό... -Έκανα τα πάντα.
συμβαίνει αυτό;
-Ντετέκτιβ, -Τι άλλο θέλετε να κάνω;
-σας παρακαλώ, σταματήστε το. -Τι άλλο θέλετε;
Τι πρέπει να κάνω;
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Να πάρει. Θέλεις λίγο;
Όχι.
Βρήκα το βίντεο. Θέλετε να δείτε;
Αρχηγέ.
Αρχηγέ!
Ναι; Εδώ είμαι. Βρήκατε κάτι;
Ναι.
-Θεέ μου. -Μόνο αυτό έχω για την ώρα.
Ο Τσόι Τσι-ντεκ εγκατέστησε μόνο μία κάμερα σε όλο το εργοστάσιο.
Μόνο κοντά στο γραφείο του.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ήταν ο μόνος στο εργοστάσιο εκείνη την ώρα.
Δηλαδή, ο ύποπτος είναι ο μοναδικός αυτόπτης μάρτυρας;
Μήπως το έστησε ο ίδιος;
Το πόδι κόπηκε χθες.
Ο ίδιος ήταν στο γραφείο του εκείνη την ώρα.
Ίσως έβαλε άλλον να κάνει τη δουλειά,
για να μας ξεγελάσει.
Γιατί να θέλει κάτι τέτοιο;
Ήδη είχε κλείσει εισιτήριο για Φιλιππίνες.
Ποιος στο καλό έβαλε το πόδι εκεί;
Κάποιος μπήκε προτού εμφανιστεί το πόδι.
Ποιος είναι αυτός;
Τι συμβαίνει;
Είναι μιάμιση ώρα πριν από το πόδι. Ποιος είναι αυτός;
Αυτός ο τύπος...
-Πού τον έχω δει; -Πού τον έχω δει;
Θυμάστε τον τύπο
που είναι πάντα με τον Γέονγκ-μουν; Στο Τμήμα Στρατηγικού Σχεδιασμού.
Θεέ μου, τον λένε Ιν...
-Ιν Ντονγκ-γκου. -Ναι.
Γιατί πήγε στο εργοστάσιο;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει. Παρακαλώ, δοκιμάστε...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ;
Πού είναι ο Σανγκ-χουν;
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Αυτό είναι το δώρο που είπες;
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Έκανα ό,τι ήθελες.
Φέρε πίσω τον Σανγκ-χουν.
Τι θέλεις από μένα;
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
ΘΑ ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ...
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Σε παρακαλώ, στείλε πίσω τον Σανγκ-χουν. Σε ικετεύω.
Μην τον σκοτώσεις.
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Γιατί δεν απαντάς στις ερωτήσεις μου;
Γιατί;
"Νέα εταιρεία".
Νέα εταιρεία...
ΟΜΙΛΟΣ JQ
Γιατί πήγατε στην RMC Σόνγκτζου χθες βράδυ;
Για ένα συμβόλαιο.
Τι συμβόλαιο;
Για την πώληση του εργοστασίου.
Μάλιστα.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Μάλλον έχετε στενή σχέση με τον κο Τσόι,
αφού είστε ο πρώτος που κάλεσε όταν βρήκε το πόδι.
Αλλά την αστυνομία την κάλεσε 30 λεπτά αργότερα.
Είχατε πολλά να πείτε για το κομμένο πόδι;
Όχι, το αντίθετο. Δεν μπορούσα να του μιλήσω.
Ο κύριος Τσόι είχε πανικοβληθεί, απλώς τον ηρέμησα.
Εγώ του είπα να καλέσει την αστυνομία.
Γνωρίζετε
τι έκανε ο κος Τσόι;
Αγόρασε τη γη της RMC Σόνγκτζου,
καθώς και γύρω από το εργοστάσιο.
Μάλλον ήθελε να βγάλει κέρδος
από τη γη όταν η JQ θα έστηνε τη νέα εταιρεία.
Και;
Δεν σας προκαλεί έκπληξη.
Το γνωρίζατε ήδη.
Μήπως γνωρίζετε κι αυτό;
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν έκανε καταγγελία.
Ο κύριος Τζέονγκ δεν είχε χειριστεί ποτέ
τέτοιο έργο.
Στις επιχειρήσεις, είσαι υποχρεωμένος να βρίσκεις
τύπους σαν αυτόν, που ξέρουν να βγάζουν χρήματα.
Αν κάθε φορά κάνουμε αγωγή, θα είναι μεγάλος μπελάς για εμάς.
Μια στιγμή.
Εσείς
του βρήκατε δικηγόρο;
Ναι.
-Γιατί; -Έπρεπε να κλείσω τη συμφωνία γρήγορα,
για να προχωρήσει η δουλειά μας.
Για να είμαι ακριβής, δεν προστάτευα τον κύριο Τσόι,
προστάτευα τη γη που ανήκει στον κύριο Τσόι.
Ίσως το χέρι και το πόδι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν κόπηκαν
επειδή ο Τσόι Τσι-ντεκ ήθελε να βγάλει κέρδος.
Τι προστατεύατε;
Οι πλούσιοι μπορούν να διαχωρίζουν τόσο εύκολα τη δουλειά απ' τα προσωπικά;
Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σας.
Όχι.
Έχω ακόμα μία ερώτηση.
Εσείς τι πιστεύετε;
Ποιος λέτε
να έβαλε το πόδι εκεί;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Δείτε πρώτα το σχεδιάγραμμα, παρακαλώ.
Τα σχέδια λένε άλλα. Στην πραγματικότητα, θα χτίσουμε από εκεί
μέχρι εκεί. Μέχρι την άκρη.
Όταν περάσει ο νόμος,
η αξία θα πενταπλασιαστεί με βάση την τωρινή αύξηση.
Τότε, τα κέρδη από τη γη θα φτάσουν τα 200 δισεκατομμύρια γουόν τουλάχιστον.
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ, ΜΟΙΡΑΖΟΥΜΕ ΔΩΡΑ
Δεν γίνεται να εντοπιστεί.
Ο συνδρομητής είναι άγνωστος.
Μάλλον στάλθηκε από ακυρωμένο νούμερο.
Έτσι, δεν εντοπίζεται.
Γιατί δεν το λέτε στην αστυνομία; Αν και ούτε αυτοί θα το εντοπίσουν.
Τι θέλεις να κάνω;
Τι θέλεις;
Έκανα ό,τι ζήτησες!
Έκανα τα πάντα!
Τι λάθος έκανα;
Φέρ' τον πίσω σ' εμένα!
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΧΟΝΓΚ ΜΙΝ-ΓΚΟΥΚ
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσει να μας παρακολουθήσει.
Βοήθησες να εκλεγεί μια ιδιοκτήτρια καφετέριας.
Κοίτα τι έπαθε ο σύζυγός της.
Θα είναι συγκεντρωμένη στη δουλειά της;
-Ήρθα να δω τον κύριο Χονγκ. -Ακολουθήστε με.
Θα την έχουμε του χεριού μας.
Όσο δεν είναι συγκεντρωμένη, πρέπει να προωθήσουμε το σχέδιό μας.
Όχι. Ας το πάμε με το μαλακό σήμερα.
Να μην την τρομάξουμε και φύγει.
-Μην ανησυχείς. -Τι εννοείς;
Χαίρετε, βουλευτή Κιμ. Περάστε.
Περάστε.
-Συγγνώμη που άργησα. -Ελάτε να καθίσετε.
Οι βουλευτές εδώ βοηθούσαν πολύ τον πατέρα σας όσο ήταν μαζί μας.
Και τώρα, μαζεύτηκαν εδώ για να βοηθήσουν εσάς.
Φυσικά, πρέπει να βοηθήσουμε.
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο μακαρίτης Κιμ δούλευε σκληρά,
ως το τέλος, τον νόμο για τη νέα εταιρεία.
Ήταν σημαντικό έργο και για το κόμμα μας.
Ραγίζει η καρδιά μου όσο σκέφτομαι
ότι δεν μπόρεσε να εκπληρώσει τον στόχο του.
Η κόρη του, όμως, θα συνεχίσει το σχέδιό του.
Φυσικά, πρέπει να τη βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Η νέα εταιρεία...
Πότε είναι η δημόσια ακρόαση;
-Έμαθα ότι είναι αύριο. -Μάλιστα.
-Μάζεψες αρκετό κόσμο; -Έλα τώρα, το έκανα πριν από καιρό.
Κυρία Κιμ, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να είστε εκεί για το κόμμα.
Ναι.
Ειλικρινά, κύριε Χονγκ. Δεν την ευνοείτε υπερβολικά;
Κανένας άλλος βουλευτής δεν θα είχε τόσο ευνοϊκή μεταχείριση.
Κε Γιανγκ, αν ήσασταν τόσο όμορφος,
θα ευνοούσα εσάς, κι ας μη θέλατε.
Εντάξει, μπορώ να ομορφύνω κι εγώ.
Θα χορηγήσω τα ηρεμιστικά τώρα.
Χορήγησα τα ηρεμιστικά, αλλά είναι ακόμα σε σοκ.
-Δεν είναι έτοιμος για κατάθεση. -Εντάξει.
Θα του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Μην τον αναστατώσετε για κανέναν λόγο.
Μάλιστα.
Τσόι Τσι-ντεκ. Μ' ακούς, έτσι;
Άκου προσεκτικά τι θα πω.
Ποιος άφησε το πόδι του Σανγκ-χουν στο εργοστάσιο χθες βράδυ;
Εσύ δεν το έκανες;
Το πόδι του...
Δείχνει μεγάλο υποκριτικό ταλέντο από χθες.
Τι μουρμουρίζεις;
Γη...
Γη;
Έγινε λόγω της γης;
Όλα έγιναν λόγω της γης σου, έτσι;
Τι παίζει μ' αυτήν τη γη;
Γιατί όσοι έχουν σχέση μ' αυτήν τη γη πεθαίνουν; Γιατί;
Περίμενε.
Φαίνεται ότι ξέρει κάτι.
-Μίλα τώρα. -Έλα τώρα, Ντε-γιονγκ.
Μην του κάνεις κακό.
Όλα εντάξει, κύριε Τσόι. Είστε καλά.
Ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Είστε θύμα ή θύτης σ' αυτήν την μπερδεμένη υπόθεση;
Σας παρακαλώ, σώστε με.
-Ορίστε; -Σας παρακαλώ, προστατέψτε με.
Θα σας πω τα πάντα.
Τι θα μας πεις; Τι είναι;
Προστατέψτε με. Προφυλάξτε με.
-Εντάξει. Καταλάβαμε. -Εντάξει.
-Ηρέμησε. -Σας παρακαλώ.
-Εντάξει. Ηρέμησε. -Θα σας πω τα πάντα.
Θα σε προστατέψουμε. Θα σε προφυλάξουμε. Δείξε μας εμπιστοσύνη.
Όλα εντάξει. Πες μας. Για τι πρόκειται; Τι γίνεται;
Ξέρω.
Ο Τζέονγκ...
-Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν; -Ξέρω
πού ακριβώς
-είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν. -Ξέρεις;
Τε-σικ, τον βρήκες;
-Εσύ, Τζονγκ-τσέολ; -Δεν είναι εδώ.
Ούτε εδώ.
Ελάτε και σκάψτε εδώ.
Εσείς! Ελάτε και σκάψτε εδώ!
Βρήκατε τίποτα;
Οστό δεν είναι αυτό;
Προσοχή, μην το καταστρέψετε.
Σίγουρα είναι ανθρώπινο οστό;
Είναι πολύ μικρό για ανθρώπινο.
-Νομίζω ότι είναι οστό σκύλου. -Να πάρει.
Μη στέκεστε εκεί και κοιτάτε. Σκάψτε αλλού!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ντε-γιονγκ.
-Ο Τσόι Τσι-ντεκ. -Τι;
Το κάθαρμα. Πρέπει να δούμε αν είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Να πάρει.
Είσαι καλά, ντετέκτιβ;
Συγγνώμη.
-Δεν έκανες τζούντο στη σχολή; -Τι συνέβη;
Ξαφνικά...
-Ήσουν μόνος; -Ναι. Συγγνώμη.
Πώς... Να πάρει.
Ανάθεμά τον, το ρεμάλι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ώστε εδώ κατέληξε;
Μάλιστα. Θεότρελος.
Έφτασε μέχρι εδώ;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Είναι μια τυπική δημόσια ακρόαση πριν από τη νομοθεσία.
Είναι περισσότερο σαν σόου.
Μην ανησυχείτε.
Κι αν κάνουν ερωτήσεις;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ο κύριος Χονγκ βρήκε ορισμένους ειδικούς για εσάς.
Θα το αναλάβουν αυτοί.
Παρακαλώ, περάστε.
Σήμερα θα ακούσουμε τις απόψεις των συμμετεχόντων
και θα τις συγκεντρώσουμε
για να καταθέσουμε τον ειδικό νόμο μέσα στον μήνα.
Θα το επεξεργαστούμε
στη βάση του προγράμματος του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος.
Θα συνεισφέρουμε όσο μπορούμε
στην ανάπτυξη της χώρας με τη νέα εταιρεία ανανεώσιμης ενέργειας.
Εγώ, ο Χονγκ Μιν-γκουκ, σας δίνω τον λόγο της τιμής μου.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΚΡΟΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Θα δεχτούμε μία τελευταία ερώτηση.
Έχω μια ερώτηση.
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Παρακαλώ.
Βουλευτή Κιμ Σέο-χούι, ο νόμος ακούγεται καλός.
Αναρωτιέμαι πότε θα αρχίσει να ισχύει.
-Βουλευτή Κιμ; -Ναι.
Είμαι ο Κανγκ Μαν-σου, επικεφαλής του επιτελείου της βουλευτού.
Αν ο νόμος εγκριθεί γρήγορα, ελπίζουμε η έναρξη
της κατασκευής του νέου συγκροτήματος να γίνει το πολύ σε τρεις με έξι μήνες.
Ευχαριστούμε.
Καθώς μας πιέζει ο χρόνος, θα ήθελα να τελειώσουμε...
Δεν δέχεστε άλλες ερωτήσεις;
Τώρα, η βουλευτής Κιμ Σέο-χούι θα κάνει μια τελική αγόρευση.
Γιατί πιστεύετε ότι τα προβλήματα που αναφέρθηκαν με τις συστάσεις
δεν επιλύθηκαν;
Βουλευτή Γιουν, δεν σας έδωσα τον λόγο...
Αν ο νόμος περάσει,
υπολογίζεται ότι θα κοστίζει 96 δισεκατομμύρια γουόν ετησίως.
Το βρίσκετε λογικό μια εταιρεία να λαμβάνει από τον προϋπολογισμό
σχεδόν 100 δισεκατομμύρια γουόν;
Βουλευτή Γιουν!
Θέλω να ρωτήσω τη βουλευτή Κιμ που οργάνωσε την ακρόαση.
Πιστεύετε ότι είναι σωστό
να στηρίζετε τον νέο νόμο;
-Βουλευτή Γιουν, παρακαλώ, σταματήστε. -Φυσικά και είναι σωστό.
Δεν προτείναμε ποτέ κακό νόμο.
Βουλευτή Κιμ, έχετε ιδέα τι προβλέπει αυτός ο νόμος;
Θέλω να πω, τον έχετε έστω διαβάσει;
Βουλευτή Γιουν, είστε σε ξένο πάρτι και, αντί να το απολαμβάνετε,
πάτε να χαλάσετε το κέφι!
Και για ποιον είναι το πάρτι;
-Είναι μόνο για το δικό σας κόμμα; -Αρκετά!
-Σταματήστε! -Απαντήστε στην ερώτηση!
Σας παρακαλώ!
Η σημερινή δημόσια ακρόαση ολοκληρώθηκε!
Ευχαριστώ!
Είναι σαν λίστα εκτελεστή.
Όποιος είναι ύποπτος πεθαίνει.
Απλώς πήδηξε στη θάλασσα αφού το έσκασε;
Το πιστεύεις;
Είναι γελοίο.
Και δεν βρήκαμε καν το πτώμα.
Κιμ Σενγκ-τσέολ, Τζέονγκ Σανγκ-χουν, Κιμ Πιλ-γέον, Τσόι Τσι-ντεκ.
Τι κοινό έχουν αυτοί οι τέσσερις;
Αυτοί οι τέσσερις;
-Είναι όλοι άντρες; -Έλεος.
Έτσι το είπα. Μη μου φωνάζεις.
Όλοι ήξεραν για τη γη που αξίζει 20 δισεκατομμύρια γουόν.
Αν τους σκότωσαν γι' αυτό, θα έπρεπε να είμαστε ήδη νεκροί.
Μακάρι να ήσουν νεκρός.
Περίμενε.
Αν ο Τσόι Τσι-ντεκ είναι νεκρός, τι θα γίνει με τη γη;
Γιατί ρωτάς;
Θα την κληρονομήσει η εν διαστάσει σύζυγός του.
Νιώθω χαμένος.
Είναι σαν τρενάκι λούνα παρκ. Όλο σκαμπανεβάσματα.
Ξέρεις πώς είναι. Ό,τι κατεβαίνει, ανεβαίνει.
Ντε-γιονγκ.
Λες ο Σανγκ-χουν να γυρίσει ζωντανός;
Εγώ ελπίζω να βρούμε τη σορό.
Τε-σικ, είσαι καλά;
Είναι μέρος της δουλειάς.
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ;
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Η νέα εταιρεία.
Η νέα εταιρεία...
Βουλευτή Κιμ, έχετε ιδέα τι προβλέπει αυτός ο νόμος;
Θέλω να πω, τον έχετε έστω διαβάσει;
Τι τρέχει με την εταιρεία;
ΕΙΔΙΚΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ
"Το νέο συγκρότημα ανανεώσιμης ενέργειας..."
"Η εταιρεία..."
Τι κάνω τώρα;
Δεν πρέπει να κάνω αυτό τώρα. Τι κάνω;
Τι να κάνω; Τι πρέπει να κάνω, Σανγκ-χουν;
Τε-σικ!
Τζο Τε-σικ, περίμενέ με!
Δεν θα πάω χωρίς εσένα!
Τζο Τε-σικ, σταμάτα αμέσως!
Δεν θα σταματήσω.
Παίξε μαζί μου.
Όχι, θα παίξω με τα άλλα αγόρια.
Φύγε!
Σταμάτα!
Μη μ' ακολουθείς!
Είσαι πολύ κακός!
Έφυγες στ' αλήθεια;
Μικρή.
Μικρή;
Μικρή.
Μικρή, πού είσαι;
Μικρή;
Πού είσαι; Μην κρύβεσαι.
Μικρή.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σέο-χούι, κάνε κουράγιο.
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΟ ΤΕ-ΣΙΚ
Σέο-χούι.
ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
Εμπρός;
Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη.
Που δεν μπορώ να βρω τον σύζυγό σου.
Κάνε κουράγιο.
Δεν μου αρέσει που το λέω αυτό,
αλλά δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.
Κάνε κουράγιο, Σέο-χούι.
Απλώς κάνε κουράγιο...
όπως μπορείς.
Αυτό κάνω.
Μπορώ να το κάνω.
Θα τα καταφέρω.
Μπορώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Θεούλη μου.
Ορίστε μας.
Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ Τζο.
Ντετέκτιβ Τζο!
Ακόμα δεν έχει ξεκινήσει η μέρα μου.
Τι κάνεις μπροστά σε ξένο μαγαζί;
Ούτε ξεμέθυστος δεν επιτρέπεται.
Θεούλη μου.
Τζέονγκ Σανγκ-χουν, να 'ξερες τι τραβάω για χάρη σου.
ΦΑΓΗΤΟ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Έλα.
Μην πίνεις πολύ. Δεν είναι καλό για την υγεία σου.
Ντετέκτιβ Τζο, να προσέχεις.
-Ευχαριστώ. -Κινέζικο τονωτικό.
Πιες το όλο.
-Μπράβο, νιώθω καλύτερα τώρα. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Έλα!
-Δουλεύεις σκληρά. -Δεν είναι τίποτα.
ΦΑΓΗΤΟ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Με συγχωρείτε.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Πόσες φορές τη μέρα έρχεστε εδώ;
Δύο φορές. Πρωί και βράδυ.
Τι ώρα το βράδυ;
Σας ρωτάω.
Στις οκτώ. Εντάξει;
Μπορώ να δω το βίντεο της κάμερας; Για τις 3 Μαρτίου.
Δεν είχα έρθει τότε.
Μια στιγμή.
Να πάρει.
ΦΑΓΗΤΟ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Λίγο έλειψε, αλλά κερδίσαμε.
Κάναμε καλή αρχή.
Πάμε στο επόμενο βήμα.
Βεβαίως.
Θα περάσουμε σε δύο μήνες τον νόμο για τη νέα εταιρεία.
Θα γίνει θέμα στις ειδήσεις, θα μαθευτεί παντού.
Έτσι θα κερδίσουμε στις γενικές εκλογές
και στις επερχόμενες προεδρικές εκλογές.
Δεν είναι
ότι βιάζομαι χωρίς σοβαρό λόγο.
Αν δεν περάσει ο νόμος πριν από τη νέα εθνοσυνέλευση,
όλοι οι κόποι της JQ τα τέσσερα τελευταία χρόνια
θα πάνε χαμένοι.
Θα ξεκινήσουν όλα από την αρχή.
Μάλιστα, ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία...
Βασιζόμαστε σ' εσάς, κε Χονγκ.
Βεβαίως.
Έχω την Κιμ Σέο-χούι στο τσεπάκι μου.
Αν την πιέσω μερικές φορές,
θα την τραβάω από τη μύτη.
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Η πόρτα κλείνει.
Ποιο το νόημα της δημόσιας ακρόασης;
Ορίστε;
Δανειστήκατε βιβλία; Τώρα θέλετε να μάθετε γι' αυτό;
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσουν.
Το ζουμί του θέματος δεν είναι στα βιβλία.
Ποιο είναι το ζουμί του θέματος;
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή.
Δεν γνωρίζω πολλά γι' αυτό. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Οι εκλογές. -Τι;
Ξέρετε ότι ο βουλευτής Χονγκ θα κατέβει για πρόεδρος;
Δεν είναι η σειρά του ακόμα, αλλά ανέβηκε λίγο.
Επειδή ο βουλευτής Κιμ
πέθανε.
Όσο ζούσε,
όλο το Σόνγκτζου στήριζε το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα.
Έτσι, όλοι είχαν ξεχάσει
ότι η πόλη ανήκε στην αντιπολίτευση.
Τότε συνειδητοποίησαν
ότι χρειάζονταν ψήφους από το Σόνγκτζου
για να πάρουν τις γενικές και τις προεδρικές εκλογές.
Όμως, ο βουλευτής Κιμ δεν είναι πια εδώ.
Έτσι, αποφάσισαν να ανοίξουν μια μεγάλη εταιρεία εκεί,
για να ανέβει η τιμή της γης.
Ελπίζουν έτσι να κερδίσουν ψήφους.
Γι' αυτό προσπαθούν να προωθήσουν τη νέα εταιρεία.
Υποθέτω
ότι η βουλευτής Κιμ είναι ένα πιόνι σε αυτό το σχέδιο.
Αλλά εσείς δεν ξέρετε τίποτα.
Σωστά.
Πήγαινα μέχρι τον προηγούμενο μήνα.
-Στο Μίρι-ντονγκ. -Μάλιστα.
Μια στιγμή. Για να δω.
Είπατε στις 3 του μηνός, έτσι;
Παρεμπιπτόντως, συνέβη κάτι;
-Όχι. -Να το.
"Μίρι-ντονγκ". Ναι, εκεί ήμουν τότε.
Το βράδυ, κατά τις 8:00 μ.μ., ήσασταν
στο τεϊοποτείο της Χούι-σουκ...
Στο τεϊοποτείο της έχει πολύ καλό κινέζικο τονωτικό.
-Σωστά. -Ναι.
Πρέπει να ελέγξω την κάμερα.
Την κάμερα; Βεβαίως.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΤΕΪΟΠΟΤΕΙΟ ΤΗΣ ΧΟΥΙ-ΣΟΥΚ
Ο Κιμ Πιλ-γέον.
-Αυτός είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν; -Ναι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Πού βρήκες αυτό το βίντεο;
Βρήκα τυχαία το φορτηγάκι που παραδίδει υλικά.
Κοιτάξτε.
Τι λένε;
Τι;
Αυτός που πήρε τον Σανγκ-χουν...
Ήταν ο οδηγός του αμαξιού.
-Σε ποιον ανήκει; -Οι πινακίδες είναι πλαστές.
Ο Κιμ Πιλ-γέον βγήκε πρώτος, άρα δεν ήταν αυτός.
Πρέπει να ήταν ο Τσόι Τσι-ντεκ.
Είπε ότι ήξερε πού είναι ο Σανγκ-χουν.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ψάξτε σε όλα τα βίντεο από τις κάμερες της τροχαίας
και βρείτε πού πήγε αυτό το όχημα.
Ψάξτε όλα τα βίντεο. Ήταν η τελευταία φορά που τον είδαν.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Εννοείς τώρα;
-Τι; Αργότερα; -Τρέχω.
Στάσου, Χο-γκιου.
Έλα δω.
Μάθε ποιος αγόρασε τη γη του Τσόι Τσι-ντεκ.
Για να δούμε.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
"Βιομηχανία Μουγέον";
Αυτοί αγόρασαν τη γη αξίας 20 δισεκατομμυρίων γουόν
για μόλις πέντε δις.
"Ο διευθύνων σύμβουλος Σον Ντου-γκανγκ".
Σον Ντου-γκανγκ;
Σον Ντου-γκανγκ.
Σον Ντου-γκανγκ;
Ευχαριστώ.
Τι;
Ακόμα κοιμάται εδώ;
Κύριε.
Κόψτε το ποτό. Θα χαλάσετε το στομάχι σας.
-Εντάξει; -Κύριε Σον, αρκετά σας είδαμε.
Συνοδέ του κυρίου Σον, πάρτε τον αμέσως.
Σον Ντου-γκανγκ.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ηλικία, 67.
Δεν έχει οικογένεια.
Φυλακίστηκε το 1994 λόγω τροχαίου υπό την επήρεια αλκοόλ.
Τι; Είναι πρώην κατάδικος;
Μικροαδικήματα;
Το 2001, το 2003 και το 2019.
Αυτός αγόρασε τη γη;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ντονγκ-γκου...
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις για κάτι τέτοιο.
Ντονγκ-γκου...
Με συγχωρείτε.
Ορίστε το λαβράκι σας με σάλτσα κρασιού.
Είναι αλλεργικός στο αγγούρι.
Ενημερώσαμε την κουζίνα.
Ζητώ συγγνώμη. Θα πω να το φτιάξουν ξανά.
Λυπάμαι, κύριε. Έπρεπε να το ελέγξω ξανά.
Θα τρώμε αλλού στο εξής.
ΕΙΔΙΚΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
Εμπρός;
Χαίρετε. Καλώ από το αστυνομικό τμήμα του Σόνγκτζου.
Ολοκληρώθηκε η έρευνα του οχήματος του κου Τζέονγκ.
Πότε θα μπορέσετε να το παραλάβετε;
Ας ψάξουμε για το όχημα που είναι καταχωρημένο σε ψεύτικο όνομα.
Εδώ είναι το Σόνγκτζου.
Μόλις το είδα να περνάει.
-Πού; -Έλεος.
Πολλές φορές δεν το έχεις δει.
Δεν μπορείς να σημειώνεις την ώρα;
Αυτό θα έκανα τώρα.
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Με βάζεις να κάνω τα ίδια δύο φορές.
Εσύ είσαι παράξενος που το εντοπίζεις αμέσως.
Έχεις υπερβολικά καλή όραση.
Επειδή είμαι της Τροχαίας.
Σωστό. Για να δούμε.
-Εδώ. -Εδώ;
Μπήκε στο αμάξι με τη θέλησή του, άρα θα ήταν κάποιος γνωστός.
Κάποιος λέει κάτι, αλλά μετά βίας ακούγεται.
Τι λέει, άραγε;
-Και τα υπόλοιπα; -Θα γυρίσω αύριο, κυρία.
-Είναι πολύ δυνατά. -Μην αργήσεις.
-Δεν έχω αργήσει ποτέ. -Τε-σικ.
Μάθε τρόπους.
Φόρα τα ακουστικά σου, παρακαλώ.
Τι αγένεια.
Νομίζει ότι είναι το αφεντικό.
Να πάρει.
Ναι, εδώ Τζο Τε-σικ της Περιφερειακής Μονάδας Ερευνών.
Πώς θα πάρετε το αυτοκίνητο;
Να το σπρώξω μέχρι την πύλη;
Έχετε δεύτερο κλειδί.
Τι συμβαίνει με τον Τσόι Τσι-ντεκ;
Θα το είδατε στις ειδήσεις. Αγνοείται.
Δεδομένης της κατάστασης, μάλλον είναι νεκρός.
Νιώθω ότι κάθε μέρα με χτυπάει κεραυνός.
Εκείνο το τηλεφώνημα...
Ήταν πολύ αργά. Συγγνώμη.
Ίσως ξέρετε κάτι, τώρα που γίνατε βουλευτής.
-Για τι πράγμα; -Ξέρετε, γι' αυτό.
Αυτό με τη "νέα ενέργεια". Έχει μακρύ όνομα.
-Τι πράγμα; -Τα οικόπεδα για τη νέα εταιρεία.
Αυτό είναι το μόνο κοινό των θυμάτων που βρήκαμε ως τώρα.
Εκεί είναι η RMC Σόνγκτζου, εκεί όπου δούλευε ο Κιμ Πιλ-γέον.
Και ο Τσόι Τσι-ντεκ αγόρασε όλη τη γύρω γη.
Όμως, ο σύζυγος και ο πατέρας σας
προσπαθούσαν να μεταφέρουν την εταιρεία αλλού.
-Ίσως έχει σχέση με τη γη... -Ήθελαν να αλλάξει η τοποθεσία;
Ορίστε;
Δεν το ξέρατε;
Γεια σου, μαμά.
Όχι, είμαι στο Σόνγκτζου.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Έφαγα. Μην ανησυχείς.
Πάρε την οικονόμο και πες της να καθαρίσει το σπίτι.
Είναι άδειο καιρό, θα έχει τα χάλια του.
Μην κοιμηθείς εκεί απόψε.
ΑΠΟ ΚΙΜ ΣΕΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Σέο-χούι.
"Αγαπητά μέλη του εργατικού σωματείου της RMC Σόνγκτζου.
Ήδη γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια.
Χάρη στη στήριξή σας,
μπόρεσα να ξεκινήσω αυτό το ταξίδι με νέες φιλοδοξίες και στόχους.
-Αλλά τα λάθη μου..." -Τα λάθη μου
σας απογοήτευσαν πολύ, εσάς που με στηρίζατε όλα αυτά τα χρόνια.
Νιώθω απαίσια για ό,τι συνέβη, ακόμα και τώρα που γράφω.
Με εμπιστευθήκατε στο ότι θα προστάτευα το εργοστάσιο
και κάνατε υπομονή σ' αυτόν τον σκληρό αγώνα.
Πρώτον, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και να σας ευχαριστήσω.
Εγώ, ο Κιμ Σενγκ-τσέολ,
σας δίνω τον λόγο μου και πάλι.
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου, ώστε ο χώρος εργασίας σας να μείνει άθικτος.
Σας διαβεβαιώνω ότι ο νόμος δεν θα περάσει.
Όσο είμαι ζωντανός,
θα αντέξω σ' αυτόν τον αγώνα μέχρι τέλους.
3 Μαρτίου, Κιμ Σενγκ-τσέολ.
Το έγραψε τη μέρα που πέθανε.
ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ RMC ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
"Επιστροφή στον αποστολέα";
Τα οικόπεδα για τη νέα εταιρεία.
Αυτό είναι το μόνο κοινό των θυμάτων που βρήκαμε ως τώρα.
Όμως, ο σύζυγος και ο πατέρας σας
προσπαθούσαν να μεταφέρουν την εταιρεία αλλού.
Μπαμπά...
ήσουν αντίθετος στον νόμο;
-Υπάρχουν τρία κουτιά. -Άσ' τα εδώ.
Ναι, σ' αυτό το σημείο.
Μπορείς να απομονώσεις τη φωνή μέσα απ' το αμάξι;
Θα προσπαθήσω.
Άσ' τα εδώ.
-Και τα υπόλοιπα; -Θα γυρίσω αύριο, κυρία.
-Μην αργήσεις. -Εδώ,
μπορείς να αφαιρέσεις τους άλλους ήχους;
Θα χαμηλώσω τη φωνή της.
-Εντάξει. -Άσ' τα εδώ.
-Και τα υπόλοιπα; -Μπείτε, κύριε Τζέονγκ.
Μπορώ να το ακούσω ξανά;
Μπείτε, κύριε Τζέονγκ.
Μια στιγμή.
Γιατί πήγατε στην RMC Σόνγκτζου χθες βράδυ;
Για ένα συμβόλαιο.
Ο κύριος Τζέονγκ...
Παίξ' το ξανά.
-Ο κύριος Τζέονγκ -Μπείτε, κύριε Τζέονγκ.
δεν είχε χειριστεί ποτέ τέτοιο έργο.
-Ο κύριος Τζέονγκ -Μπείτε, κύριε Τζέονγκ
δεν είχε χειριστεί ποτέ τέτοιο έργο.
Μια λαμπρή μέρα
Κυρία Κιμ;
Περάστε.
Τε-σικ, βρήκαμε πού εμφανίστηκε τελευταία φορά το φορτηγάκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού;
-Αυτό είναι; -Είναι το αμάξι του Ιν.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Λέγεται Γιάνγκενγκ-μιέον.
Γιάνγκε-μιέον. Είναι μια πόλη στο Γκάνγκνενγκ.
-Στο Γκάνγκνενγκ; -Τι κάνει στο Γκάνγκνενγκ;
-Εκεί τον είδαν πρόσφατα; -Ναι.
Άρα, ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν είναι στο Γκάνγκνενγκ.
Δες αν υπάρχει κάποιο σημείο εκεί που να έχει σχέση με τον Ιν.
Βάλε τα δυνατά σου.
Θα πάω στο Γκάνγκνενγκ.
Ορίστε.
Πάρτε ένα.
Έχω εθιστεί σ' αυτά τα μπισκότα.
Είναι πολύ καλά. Όχι πολύ γλυκά.
-Βουλευτή Μπεκ. -Ορίστε, πείτε μου.
Ο πατέρας μου...
Ο βουλευτής Κιμ Σενγκ-τσέολ; Τι πράγμα;
Η νέα εταιρεία...
-Η νέα εταιρεία; -Ναι, μιλάω για τον νόμο.
Αναρωτιέμαι μήπως ο μπαμπάς μου ήταν αντίθετος.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Αυτή η επιστολή επεστράφη στο σπίτι μας στο Σόνγκτζου χθες. Την έγραψε ο μπαμπάς.
Ο βουλευτής Κιμ έγραψε την επιστολή;
Από την επιστολή φαίνεται ότι ο μπαμπάς μου ήταν αντίθετος.
Γιατί, όμως, όλοι μού λένε το αντίθετο;
Κυρία Κιμ, θα το ψάξω. Εντάξει;
-Μην ανησυχείτε. Πιείτε λίγο τσάι. -Εντάξει.
Αυτές οι αμερικάνικες αστυνομικές σειρές φταίνε.
"Βρες ό,τι έχει σχέση με τον Ιν στο Γκάνγκνενγκ".
Νομίζει ότι μπορώ να βρω τα πάντα πατώντας ένα κουμπί;
Εντάξει.
Ιν Ντονγκ-γκου. Τόπος γέννησης, όχι.
Πήγε πανεπιστήμιο εκεί; Όχι.
Δεν υπάρχει καμία σχέση. Γιατί πήγε εκεί;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Λοιπόν, δεν έχει πατέρα.
Και η μητέρα του έχει πεθάνει.
Μητέρα, Ιν Γέονγκ-μι.
Τόπος γέννησης...
Όχι το Γκάνγκνενγκ.
Καμία σχέση.
Δεν βλέπω κάποια σχέση.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Από το 1994 ως το 2004
ήταν στο Γιάνγκε...
"Ψυχιατρική Κλινική Γιάνγκε";
ΓΚΑΝΓΚΝΕΝΓΚ
Γιάνγκε-μιέον, Γκάνγκνενγκ.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΑΝΓΚΕ
Ψυχιατρική Κλινική Γιάνγκε.
Τελευταία φορά είδαμε τον Ιν Ντονγκ-γκου στο Γιάνγκε-μιέον.
Η μητέρα του νοσηλεύτηκε στην Ψυχιατρική Κλινική Γιάνγκε.
Αυτό σημαίνει ότι ο Ιν Ντονγκ-γκου γνωρίζει το Γιάνγκε-μιέον.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι πήγε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν
στην Ψυχιατρική Κλινική Γιάνγκε,
έτσι;
Είναι παρατραβηγμένο;
Δεν ξέρω αν είναι σχετικό,
αλλά έχει κάποια σχέση
με το μέρος όπου τον εντοπίσαμε.
Σύμφωνα με τα αρχεία,
η μητέρα του νοσηλεύτηκε για χρόνια στην Ψυχιατρική Κλινική Γιάνγκε.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΑΝΓΚΕ
Δεν πιστεύω ότι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν είναι εδώ.
Αν είναι όντως εδώ,
θα τον κουβαλήσω πίσω στην πλάτη μου.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν σας δείχνουμε τίποτα χωρίς ένταλμα.
Θεέ μου! Δεν έχετε ζητήσει ποτέ ένταλμα, έτσι;
Θα νομίζετε ότι είναι σαν να βγάζεις πιστοποιητικό μόνιμης κατοικίας.
Παίρνει πολύ χρόνο για να εκδοθεί ένα ένταλμα
και δεν έχουμε πολύ χρόνο τώρα.
Δεν μπορούμε να σας δείξουμε.
Να πάρει.
Ας κάνουμε το εξής.
Ας συμβιβαστούμε.
Θα κοιτάξω μόνο με το ένα μάτι. Εντάξει;
-Περίμενε! -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Δείξτε τους.
Θα έρθω μαζί σας.
Μάλιστα.
Γυρίστε στη δουλειά σας.
Βουλευτή Κιμ.
Ήρθατε γρήγορα. Δεν θα είχε κίνηση.
Δεν είχε.
Ο κύριος Χονγκ είναι εκεί.
Καλή βολή, κύριε!
Θεέ μου, καλή βολή!
Βουλευτή Κιμ.
Έμαθα ότι πιστεύεις πως ο πατέρας σου ήταν αντίθετος στον νόμο.
Προσπάθησα να σου δώσω να καταλάβεις
ότι πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
Νομίζεις ότι είσαι ανώτερη, επειδή σου φέρθηκα καλά;
Ποια είσαι που το αμφισβητείς;
Μια καφετέρια είχες.
Σε πήρα υπό την προστασία μου. Σε έβαλα στην Εθνοσυνέλευση.
Και ξαφνικά απέκτησες όρεξη;
-Κύριε... -Δεν θέλω να σκέφτεσαι.
Να δείχνεις σεβασμό.
Γιατί το κάνετε αυτό; Μην το κάνετε αυτό, κύριε.
Γιατί το κάνετε αυτό; Μη, σας παρακαλώ.
Κοίτα, βουλευτή Κιμ.
Μη σπαταλάς χρόνο και ενέργεια.
Πήγαινε αύριο να καταθέσεις τον νόμο.
Αν δεν θες να καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου.
Θεέ μου. Όχι...
Ο μπαμπάς το έγραψε αυτό.
Η κλινική μας
δεν είναι σαν τα εφημερεύοντα ή τα παιδιατρικά,
όπου μπαινοβγαίνουν όλη μέρα δεκάδες ασθενείς.
Μπορεί να μπήκαν από άλλη είσοδο.
Δεν υπάρχει δρόμος από πίσω, λόγω των βουνών.
Όλα τα οχήματα και οι άνθρωποι μπαίνουν από δω.
Σίγουρα είναι από τις 3 Μαρτίου;
Δεν βλέπετε την ημερομηνία;
Σωστά.
Τράβα το μια φωτογραφία.
-Το βίντεο; -Ναι.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
-Να 'στε καλά. -Να 'στε καλά.
Το είδες αυτό;
Ποιο;
-Το φεγγάρι; -Δείξε μου τη φωτογραφία.
Σήμερα έχουμε 16.
-Στις 3 του μηνός είχε πανσέληνο; -Τι;
Άλλαξαν την ημερομηνία.
Εννοείς ότι πείραξαν το βίντεο;
Πώς έπρεπε να είναι το φεγγάρι;
Πότε έχουμε πανσέληνο μέσα στον μήνα;
Δύο φορές, κάθε 15 μέρες.
Βλάκα. Κάνεις λάθος.
Έχουμε μόνο μία φορά τον μήνα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΚΙΜ, ΤΖΕΟΝΓΚ
ΚΙΜ ΠΙΛ-ΓΕΟΝ, ΝΕΚΡΟΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΠΙΛ-ΓΕΟΝ
ΝΤΕ-ΓΙΟΝΓΚ, ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ
ΤΖΟ ΤΕ-ΣΙΚ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΚΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΤΖΕΟΝ ΧΟ-ΓΚΙΟΥ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΣΚΗΝΗ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΚΙΜ
Ατύχημα; Τι ατύχημα, κύριε;
Πες του να κρατήσει την υπόσχεσή του.
Αυτός που ψάχνουμε, ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν...
Ποιος είναι στ' αλήθεια;
Αν κάτι πάει στραβά, την πατήσαμε κι οι δυο.
Το ξέρετε, έτσι;
Πού τον πήγατε; Πού είναι ο Σανγκ-χουν;
Αν έβαλαν κάποιον στην κλινική...
Είναι λογικό, έτσι;
Κι αν μπούμε στα κρυφά; Θα βρούμε κάτι για τον Σανγκ-χουν.
Βρήκα κάτι. Ξέρω τι κρύβει η κλινική.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου